「ONI」の謎

つい先日発売しました「鬼の面」を、
マーケットプレイスでも販売しようと設定しておりました。

マーケットプレイスでは商品設定で「Maturity Level」と
いうのがあり、General、Moderate、Adultと3段階レベルの
どれかを設定しないといけないようになっています。
まぁAdultはその通りですがGeneralはPGと同じレベルで、
Moderateは18歳以上対象ということらしいッス。

鬼の面、当然普通にGeneralだろうとそれで登録しようとしたのですが
何度設定しても自動的にレベルが「Moderate」にされてしまうのです。
鬼の面の一体どこが18歳以上でないといけないのか
Maskは18歳以上扱い

悩みに悩み、考えた末どうやら商品名に含まれる
「鬼」をローマ字に置き替えた「Oni」という単語が
引っ掛かってるということが解りました。
「Oni」って英語で18禁語 なの！？と調べたのですが、
一通りのネット翻訳では何にも訳されないか「鬼」と出るだけでした。

謎は深まるばかりですが、Moderate扱いにされるのが嫌なので
マーケットプレイスの商品名のみ「Japanese Demon Mask」としています。

どなたか「Oni」の訳わかる方いらっしゃいますか？＾＾；

鬼も笑う新商品

以前の記事で季節商品を作っていたけど時期を逃してしまったと
書きましたが、それは実は節分に合わせて販売しようと思っていた
「鬼の面」でした！

はい、そして1ヶ月以上遅れてるのに発売いたしました！
こりゃ鬼も笑うわいなｗ

節分は終わっても、祭の面としても使えますしね＾＾；（言い訳～）
SLに季節は関係ねー！（逆ギレ～）

赤鬼、青鬼のお面がセットになっています。そして、フルスカルプ製の
装着タイプでございます。
リサイズ機能も付いてます（ダイアログ操作）。


普通に顔に装着は勿論（デフォルトではnose装着）、

後ろに装着もまた「粋」な着こなしかもしれません。

槌鋸本店にて発売中です！
http://slurl.com/secondlife/Mirandirge/55/24/34

お詫び

只今、色々な重圧がのしかかり
商品製作はおろか、INもままならない状態です。
IMの対応だけはしております。
ちゃんと生きておりますので、もうしばらくお待ち下さい。